En la  tercera semana de junio terminamos de un viaje de casi dos meses, que me llevó desde Barranquilla en Colombia, hasta Panamá, pasando por el Crowne Plaza en Maracaibo donde se encuentra el chévere Casino Maruma, Cartagena de Indias, que es como un polo de atracción para mi, Bogotá donde visitamos el Casino del Caribe, los ‘Tres Ases’ de Lima: Golden Palace, Atlantic City y Majestic, además del nuevo Fiesta Casino de Thunderbird, en construcción en la esquina de Benavides y la risueña calle Alcanfores de toda la vida.

In the third week in June we ended a gruelling two-month trip to Latin America, which started in Barranquilla, Colombia and ended in Panama.

Ricki Chavez-Munoz brings the news – in Spanish - from Latino America

Ricki Chavez-Munoz brings the news from Latino America

As the celebrations for the tenth anniversary of FADJA, the Colombian expo, enter Latin American gaming lore and the first Mexican gaming event ELA 2008 gets ready to open its doors in Monterrey in May, we travel back to Amsterdam for the European Gambling Briefing during May 13 and 14.

Con la celebración del décimo aniversario de Fadja 2008 ya en los anales de la historia del juego, y con ELA 2008, el primer evento del sector programado para mayo en la ciudad de Monterrey, México, nos aprestamos a volver a Europa para aguardar casi en la misma fecha de mayo la conferencia del juego European Gambling Briefing durante los días 13 y 14 de mayo en Amsterdam.

Es por la fecha de primera semana de abril para Fadja 2008, que recién el reporte de este gran evento latinoamericano que celebró sus 10 añitos este mes, lo llevaremos en la edición de junio. De todas maneras, sabemos que nuestro amigo José Aníbal Aguirre habrá echado la casa por la ventana, y el evento habrá crecido más como lo hace todo el sector en nuestra región.

It’s because of the date of Fadja 2008, in the first week of April that we shall report on the event in next month’s issue. Still, we’re sure that Jose Anibal Aguirre, organizer of one of Latin America’s grand gaming events will have pulled no punches to celebrate Fadja’s tenth anniversary, as this expo keeps on growing along with the gaming sector in our region.

Venimos de Hollywood en Florida, donde ya se juega con máquinas tragamonedas Clase III, o tipo Las Vegas, como le llaman. Nos imaginamos que dentro de un año, los casinos Hard Rock de la tribu seminola se parecerán en mucho a Las Vegas con mesas de baccarat, blackjack y miles de videojuegos de las más prestigiosas marcas, donde destacan Bally y IGT, quienes entregaron las máquinas  al Hard Rock Casino de Hollywood antes el periodo indicado. En fin, todos felices.

Ricki Chavez-Munoz brings the latest news from Latino America...

Bueno, después del excelente evento de Londres donde ICE 2008 fue realmente apoteósico, y con deseos de cargar las baterías nos encontramos rumbo a Latinoamerica, merodeando por la bella Andalucía de nuestros antepasados.

Well, we’re hoping for a fantastic three days during the London Shows, especially ICE 2008, where great effort is always displayed by all and sundry. Afterward, with a serious need to recharge batteries, we will find ourselves on the way to Latin America via Andalusia, land of our ancestors.

Como podrán imaginar, estas líneas las escribimos días antes de navidad. Es que tenemos que tener todo listo para nuestro el show de Londres entre el 22-24 de enero próximo, y no sabemos como vamos a salir después de celebrar un gran fin de ano.

As you can imagine, this piece is being written a few days before Christmas. Thing is, we have to get everything ready well in advance of January’s London Show ICE 2008 between January 22-24, and better do it now, as the end of the year celebrations might just prove a bit too exciting!

Esta edición si que sale temprano por el trajín de G2E de Las Vegas y las navidades. En realidad, el año se ha ido volando, pero ha dejado buenos resultados para la industria del juego que sigue en una expansión sin precedentes.

Not that that this issue is being rushed owing to the G2E Las Vegas show and the forthcoming Xmas festivities, but we must go to press earlier than usual and, along with a very full year, we just don’t know where 2007 has gone.  We are sure, though, that for the gaming industry this year has been unmatchable.

Firstly, we would like to express our sincere congratulations to Giorgio Gennari, president of organizers Monografie S.A. for an outstanding SAGSE 2007 expo, and particularly for the generous time and effort he spent with this title and me.

Desde estas páginas, vayan nuestras sinceras felicitaciones a Giorgio Gennari, Presidente de la empresa organizadora Monografie S.A., por el desarrollo de un excelente SAGSE 2007 y su fina atención y generosa colaboración conmigo y nuestro medio.

We are just closing this edition, minutes after the close of Peru Gaming Show 2007 in Lima, which each day finished up with a supreme music presentation from a local band of international renown. On the fifth edition of PGS 2007 Elizabeth Leiva and her team at Business & Leisures managed to increase exhibitor and expo space, but more on this in our final piece below.

Estamos cerrando esta edición minutos después del cierre del Peru Gaming Show 2007 en Lima, que realmente deslumbro con tres supremas presentaciones artísticas al final de cada uno de los tres dias del evento. En realidad el evento es un supremo esfuerzo del equipo de Elizabeth Leiva y su empresa Business & Leisures que en su quinto ano ha logrado una vez mas incrementar especio y participantes. Pero de esto, líneas abajo.